Al Hiqba

RELATED SERVICES

Software Localization

Software localization is a specialized service that goes beyond simple translation—it involves adapting your software’s interface, functionality, and user experience for specific languages and cultures. At Al Hiqba, we offer expert software localization services that help your digital products thrive in global markets.

From enterprise applications to mobile apps, e-learning platforms, and SaaS tools, we make sure your software feels native to users worldwide. We address everything from text strings and UI layout to date formats, currencies, error messages, and cultural nuances. Our team collaborates with your developers to ensure seamless integration and accurate functionality across languages.

With our end-to-end localization support, your software is not only translated—it’s transformed for global success.

Why Choose Us

Your trusted software localization partner in Dubai.

Specialized Linguists & Technologists Our team includes both native-speaking linguists and experienced software localization engineers. We ensure your application’s text, UI, and user experience remain accurate, natural, and culturally relevant in every language.

Comprehensive QA & Testing We perform thorough linguistic testing, functional testing, and UI checks post-localization to ensure your software runs perfectly in all targeted locales.

Support for All Platforms Whether your application is built for iOS, Android, desktop, or web, we localize content within your file formats, including .xml, .json, .po, .resx, and more—without disrupting the code.

Frequently Asked Questions

1. What is software localization?

Software localization involves translating and adapting a software product for a specific language, culture, and region. It includes UI text, date/time formats, currencies, error messages, and visual elements.

2. Which file formats do you support?

PO, XLIFF, RESX, and more. We work directly within your development environment or localization platforms.

3. Do you provide localization testing?

Yes, we offer linguistic testing, UI validation, and functionality checks to ensure the localized version of your software operates correctly and meets quality standards.

4. Can you localize mobile apps?

Absolutely. We localize both Android and iOS applications, adapting the app’s content, interface, and store listings for each target market.

5. How do you maintain translation quality in Agile environments?

We integrate into your workflow and offer continuous localization support, syncing with your sprints to ensure consistency, accuracy, and fast delivery of updates.

Our Mission

At Al Hiqba, our mission is to bridge global markets through intelligent software localization. We aim to empower developers, businesses, and brands to launch culturally optimized digital products that perform flawlessly and connect meaningfully with users worldwide.

CALL US NOW +971 50 996 2551